【ドイツ語集】シャンプー、コンディショナーに関する

●商品の分類
Haarpflege    ヘアケア
Haarkosmetik    ヘア化粧品
Shampoo    シャンプー
Spülung    コンディショナー
Haarkur   トリートメント(ヘアケア)
Repair    トリートメント(リペア、修復する)
Maske   トリートメント(マスク)

●Anwendung／使用方法

【例1】
「Nach der Haarwäsche im feuchten Haar verteilen. ca. 3 bis 5 Minuten kurz einwirken lassen und anschliessend gut ausspülen.」
訳すると
「シャンプー後の濡れた髪に適用します。約3～5分間そのままにして、よくすすいで下さい。」

・3 bis 5 Minuten ・・・ 「3～5分」の意。分数は商品によって異なる場合あり
・ausspülen ・・・ すすぐ

【例2】
「Großzügig auf das gesamte gewaschene, handtuchtrockene Haar sprühen. Nicht ausspülen.」
「すべての洗ったタオル乾燥した髪に惜しみなくスプレーします。洗い流さないで下さい。」

・Nicht ausspülen・・・洗い流さない
・ohne ausspülen・・・洗い流さない

●成分的なもの
Silikonfrei　ノンシリコン
Honig　ハチミツ
Creme　クリーム
öl　オイル
Krauter又はKräuter　ハーブ
Vitamin　ビタミン

●効能的なもの
Glanz　輝き
Pflege　ケア
Repair　修復
löschen　取り除く
Spliss　枝毛
Schaden ダメージ
Schuppe　フケ

●髪の状態
Gefärbtes Haar  染めた髪
Volumen　ボリューム
langes Haar　長い髪
trockenes Haar　パサパサした髪
sprödes Haar　パサパサした髪
brüchiges Haar　脆い・傷みやすい髪
erschöpftes Haar　疲れた髪
müdes Haar　 元気のない・疲れた髪
Kraftloses Haar　元気のない・疲れた髪
feines Haar　細い髪
plattes Haar　ボリュームの無い髪
glanzloses Haar　輝きの無い髪
normales Haar　ノーマルな髪
schnell fettendes Haar　油っぽくなりやすい髪